The Salmon in Dunedin harbour are governed under mfish rules not Fish and Game. So I suspect live baiting would be allowed.
For suggestions on how to get the bait out read a few of the “Kingfish” threads, the same techniques would work.